СНиП  |  ГОСТ  |  СНиП РК  |  ГОСТ Р  |  СП  |  СН РК  |  ВСН  |  ЦЭ  |  ПБ  |  ДБНВ  |  РД  |  МСН  |  МДС  
现在位置:首页-俄语俄语

俄语翻译-哈尔滨俄语翻译-中译俄-俄译中 英俄互译

俄语翻译简介

        卓语哈尔滨翻译公司依托哈尔滨俄语翻译地区优势,可面向全国各行政机构、企事业单位及个人提供俄语翻译服务。

       自哈尔滨卓语翻译公司成立之日起,俄语翻译一直是卓语翻译的优势翻译语种,其俄语翻译量占所有语种翻译量的50%以上,公司致力于俄罗斯建筑标准、哈萨克斯坦建筑规范、前苏联建筑设计标准、俄罗斯铁路规范、俄罗斯铁路标准规范翻译,现已成为国内最大的中文俄罗斯建筑规范、铁路标准提供商,为众多的建筑设计院、勘探设计院、施工单位提供俄标咨询及翻译服务,截止2012年8月10日,翻译俄罗斯相关标准300个,哈萨克斯坦标准28个,乌克兰建筑规范5个,累计翻译量1200余万字,涉及住宅、厂房、铁路、公路、桥涵、矿厂等各个领域,为设计单位和施工单位提供了重要参考资料,欢迎广大客户来电来函索要已翻译的中文俄罗斯、哈萨克斯坦、前苏联及独联体国家的标准翻译清单,或者浏览建筑行业解决方案栏目了解卓语翻译公司俄标最新翻译动态。

         俄语翻译是卓语哈尔滨翻译公司的主要服务语种之一。公司致力于为每个客户提供专业的俄语翻译服务。

俄语翻译领域

        卓语哈尔滨翻译公司在俄语翻译方面可以翻译以下领域的资料:

建筑俄语翻译

科技俄语翻译

俄标建筑翻译

铁路俄语翻译

俄语投标书翻译

俄语招标书翻译

管道俄语翻译

石化俄语翻译

书籍俄语翻译

汽车俄语翻译

航空俄语翻译

航天俄语翻译

矿业俄语翻译

合同俄语翻译

网站英语翻译

机械俄语翻译

电气俄语翻译

俄语商务翻译

俄语电力翻译

俄语CAD图纸翻译

        卓语哈尔滨翻译公司俄语翻译领域不限于上述领域,如有资料需要翻译,可随时和我们联系,联系热线:400-777-0451。

卓语翻译优势

1. 翻译人员优势

        卓语哈尔滨翻译公司所有全职及兼职俄语翻译译员译领均在5年以上,人均翻译量在300万字以上,在建筑、铁路、机电、公路、桥涵、矿业、航空航天、能源电力等领域有着丰富的深厚的行业背景和丰富的翻译经验,能够确保每个翻译项目高质量完成;

2. 俄语翻译优势领域

  • 建筑标准翻译领域:俄罗斯建筑标准、俄罗斯建筑规范、俄罗斯建筑法规、哈萨克斯坦建筑标准与法规、前苏联建筑标准与规范、独联体建筑标准与法规,累计翻译量达到1200万字,有术语库;免费为客户提供俄标代查服务,若委托我公司翻译,俄文标准免费提供;
  • 铁路标准翻译:俄罗斯铁路标准(宽轨1520mm)、哈萨克斯坦铁路标准与规范、铁路设计规范、铁路信号规范等,累计翻译80余个俄罗斯铁路相关规范,现已配合铁道部完成俄语铁路常用专业词汇整理工作,目前正在关注法铁咨询公司SYSTRA为俄罗斯制定宽轨高铁规范相关动态,公布后即会收集并翻译;
  • 科技类翻译:火箭发动机、火箭、航空航天类、空间环境、辐射及新材料等领域;
  • CAD图纸翻译:俄语CAD图纸累计翻译5000余张;

3. 翻译词汇优势

        卓语翻译译员掌握Trados、CAT雅信等翻译辅助软件,已建立多个领域的术语库(包括建筑、公路、铁路、石化、财经、医药、航空航天、IT、化工等,详见俄语词汇下载栏目),让多名译员共享翻译记忆库,有效提高译文的准确性和一致性,能够保证大项目的术语高度统一。

4. 专业排版优势

        排版人员能够根据客户需求完成复杂排版工作,可以非常熟练专业地进行常用文件格式的排版:MS Word、Powerpoint、Excel、AutoCAD、Acrobat、PhotoShop、FrameMaker、PageMaker、InDesign、QuarkXpress、Illustrator、Freehand、CorelDraw等。

5. 严格翻译流程

        针对每个俄语翻译稿件,卓语翻译采取以下翻译流程,严格控制质量,完善的管理能够确保每个翻译项目高质量完成。

  • 根据翻译稿件的专业背景进行稿件分类,遴选有相关专业背景的专业翻译人员进行翻译;
  • 指定翻译负责人,对稿件翻译进度,翻译质量等信息时时进行沟通;
  • 大型稿件预先提取专业词汇,并参考本公司已有词典及参考资料进行术语翻译,以便于大型稿件专业术语的统一;
  • 对于特殊类型及非Word版本稿件会根据稿件具体格式,预先进行处理,例如,PDF稿件识别等;
  • 在翻译过程中,如遇到原稿表述不清楚的情况我们会通过项目负责人及时与客户进行沟通以便于在第一时间解决问题,为后续翻译工作打好基础,并结合前期整理的专业术语辅助进行翻译工作,达到翻译最终稿件术语统一;
  • 第一遍翻译完成翻译后由组队翻译人员进行校审,主要针对语法,专业术语,逻辑关系进行把关,待第一遍审校完成后,进行第二遍审校,主要针对数字公式等重要数据,进行校对,保证重要信息万无一失;
  • 按照客户的要求进行排版处理,如客户无特殊要求,一般参考原稿排版方式进行排版;
  • 翻译进度可根据客户要求进行调整,对于时间比较紧的项目,遴选具有相关专业背景的兼职译员参与;

翻译流程

6.  处理文档格式多样化

        可处理格式包括Word、Excel、PPT、PDF、CAD等文件,尤其是PDF文档,可采用ABBYY和Solid Converter PDF软件进行识别,在识别软件的辅助作用下可以实现在原文为PDF的基础上实现双语对照译文,满足客户需求。

俄语翻译案例:

  1. 哈尔滨卓语翻译公司为黑龙江省高级人民法院指定涉外翻译机构,累计翻译涉外案件400余例,其中俄语涉外案件50余例;【俄语证件翻译】
  2.  哈尔滨卓语翻译公司已翻译300余个的俄罗斯/哈萨克斯坦相关标准,涉及建筑、铁路、公路、桥涵、住宅、厂房、矿场、火电站、管道、石化等各个领域,累计翻译量超1200万字;【俄语建筑翻译、俄标翻译】
  3. 卓语哈尔滨翻译公司为哈尔滨招商局、大庆招商局、制博会、哈洽会等机构累计翻译项目册超100万字;【俄语商务翻译、俄语项目册翻译】
  4. 我公司累计为南瑞继保提供俄语技术资料翻译超100万字;【俄语电气翻译】
  5. 卓语哈尔滨翻译公司为黑龙江火电集团提供电力翻译累计超过100万字;【俄语电力翻译】
  6. 我公司累计为铁道部、中国铁建翻译俄罗斯哈萨克斯坦铁路相关标准80余个,累计翻译量200余万字,涉及火车站、枢纽、轨道、信号、牵引变电站等各个领域,整理铁路相关标准300余个;【俄罗斯铁路标准翻译、哈萨克斯坦铁路规范翻译、独联体铁路标准翻译、前苏联铁路规范翻译】
  7. 哈尔滨卓语翻译公司为大庆石油管道局东西伯利亚—太平洋运输管道项目提供俄语翻译累计200万字,图纸2000余张;【俄语石化翻译、俄语图纸翻译】
  8. 我公司为中建集团在NURA河道清理项目、Mamyr购物中心项目提供标书及工程技术资料俄语翻译累计超过300万字;【俄语标书翻译、俄语建筑翻译】
  9. 我公司为太原分析机械厂翻译相关设备说明书及操作手册资料,俄语翻译量超50万字;【俄语机械翻译、俄语机电翻译】
  10. 我公司为哈尔滨工业大学提供科技翻译累计超过500万字(俄语翻译超300万字);【俄语科技翻译、俄语图书翻译、俄语航空航天翻译】
  11. 卓语哈尔滨翻译公司为紫金矿业、五矿集团、中冶集团、山东矿机集团、光宇集团累计提供俄语矿业资料翻译超500万字【俄语矿业翻译】
  12. 我公司为哈尔滨市政府(规划局、投资促进局)提供英语口译3次,俄语同传1次;【哈尔滨俄语同传、哈尔滨俄语口译】
处理文档类型
Word文档
Excel文档
PDF文档
PPT文档
TXT文档
DJVU文档
CAD文档
ODF文档