СНиП  |  ГОСТ  |  СНиП РК  |  ГОСТ Р  |  СП  |  СН РК  |  ВСН  |  ЦЭ  |  ПБ  |  ДБНВ  |  РД  |  МСН  |  МДС  

1520mm铁路行业解决方案

俄罗斯建筑行业解决方案

俄罗斯矿业行业解决方案

电力行业解决方案

石化行业解决方案

现在位置:首页-电力行业解决方案电力行业解决方案

电力行业解决方案

卓语翻译:您身边的电力翻译专家英语电力翻译/俄语电力翻译

电力翻译简介

电力行业作为一种先进的生产力和基础产业对促进国民经济的发展有着不可忽略作用,已成为世界各国经济发展战略中优先发展的重点。英语电力翻译/俄语电力翻译翻译领域主要涉及到电厂建设、设备操作手册、电厂运行规程、电厂维护规程、培训等相关资料翻译,其涉及到汽轮机、锅炉、电气、化学、仪表、燃料、修配等各个领域。

卓语优势

卓语翻译公司可为电力及电气工程行业提供综合的语言翻译服务,英语电力翻译和俄语电力翻译是卓语哈尔滨翻译公司的优势之一。电力翻译领域包括可行性论证、环境评估、方案设计、施工验收、电厂运行规程、电厂维护规程以及电厂相关设备规范、电厂相关建筑规范等各个方面;卓语翻译多年来翻译了数百万字的电厂运行规程和维护规程,先后为上海电气集团、华电集团、哈电站集团、大唐国际等提供了多套电厂运行规程、电厂检修规程、培训教材手册的翻译,以及电厂招投标书翻译、设备调试维护手册以及相关技术资料翻译,得到了客户的高度认可。卓语哈尔滨翻译公司在电力专业翻译领域有着丰富经验,对行业发展、电力专业术语等都有深入的把握的译员,致力于为每位客户提供质量最高、速度最快的英语电力翻译及俄语电力翻译服务。目前正在收集整理俄罗斯电厂相关设计规范及设备标准,先后翻译了以下俄罗斯电厂相关领域标准,欢迎广大客户来电来函索要最新俄罗斯电厂相关标准规范清单:

俄罗斯电厂相关规范

序号

标准名

标准号

1

ПБ 10-573-03

蒸汽管道和热水管道安装及安全使用规范

2

ПБ 10-574-03

蒸汽锅炉和热水锅炉安装规程及安全操作规程

3

ПБ 03-576-03

压力容器建造和安全使用规范

4

ПБ 05-618-03

煤矿安全规程

5

РД 03-495-02

焊接工程的焊工及专业人员鉴定工艺规程

6

РД 03-606-03

主材和焊接接头目视和测量检查说明

7

РД 34.15.027-93

发电站设备安装和维修时锅炉管道系统的焊接、热处理和检查

8

ГОСТ 11677-85

电力变压器通用技术条件

9

ГОСТ 1516.3-96

1kV~750kV电压交流电气设备电绝缘强度要求

10

СНиП 3.05.06-85

电气设备安装规范

同时卓语哈尔滨翻译公司在翻译过程中整理了3494条专业词汇(下载),并严格按照中华人民共和国电力行业标准DL/T. 1033.4-2006(电力行业词汇-4部分:火力发电)翻译,受到客户的好评,其锅炉部分词汇如下:

锅炉部分词汇

临界压力锅炉 supercritical pressure boiler

亚临界压力锅炉 subcritical pressure boiler

超高压锅炉 super-high pressure boiler

蒸汽锅炉 steam boiler

蒸汽发生器 steam generator

液态排渣锅炉 wet bottom boiler

固态排渣锅炉 dry bottom boiler

燃煤锅炉 coal-fired boiler

燃气锅炉 Gas-fired boiler

燃油锅炉 oil-fired boiler

自然循环锅炉 natural circulation boiler

汽包(锅筒)锅炉 drum boiler

强制循环锅炉 controlled circulation boiler

直流锅炉 once-through boiler

复合循环锅炉 combined circulation boiler

旋风炉 cyclone furnace boiler

沸腾炉 fluidized bed combustion(FBC)boiler

循环硫化床 circulating fluidized bed combustion(FBC)boiler

增压循环硫化床锅炉 pressurized circulating fluidized bed combustion(PCFBC) boiler

链条锅炉 chain-grate boiler

热水锅炉 hot-water boiler

参与的电厂项目主要包括以下几个:

1.    印尼百通660MW机组运行维护手册

Ø   设计手册:

u   总体说明、锅炉及附属设备、除灰电除尘设备、输煤设备、汽机及附属设备、发电机及厂用电设备、化水设备等共7个分册;

Ø   运行手册:

u   燃料运行手册、电气运行手册、化水运行手册、除灰渣运行手册、汽机运行手册、锅炉运行手册、启动锅炉运行手册等7个分册;

Ø   维护手册:

u   锅炉维护手册、化学维护手册、输煤维护手册、电气维护手册、电气二次维护手册、热控维护手册、汽机维护手册等7个分册;

Ø   电厂人员培训:

u   42个印尼人在哈三电厂为期20天的培训;

2.    印尼万丹省纳闽岛燃煤电厂2 X 300MW机组设备有限运行和维护服务招标书及投标书翻译

Ø   涉及投标人资料、合同期限、服务范围与条件 、付款条款、投标人须知、投标保证金的形式、投标书形式和格式、合同协议样本;

3.    印度尼西亚国家电力公司PLN Bali Timur 2×100MWBali Timur 2×25MW燃煤发电厂预审文件翻译

4.    越南广宁电厂2 x 300 MW相关规程和锅炉资料翻译

Ø   相关运行规程

u   电气运行规锅炉运行规程化学运行规程集控辅机运行规程汽轮机运行规程燃料运行规程集控运行规程脱硫运行规程

Ø   相关检修规程

u   300MW汽轮机检修规程电气一次检修规程电气二次检修规程锅炉设备检修规程、化学设备检修规程输煤检修规程烟气脱硫检修规程

Ø   相关培训教材手册

u   越南广宁热电股份公司2×300MW机组检修教材

u   越南广宁热电股份公司2×300MW机组运行教材

Ø   阿尔斯通锅炉资料翻译

u   烟煤锅炉技术说明书

u   汽水品质要求

u   锅炉运行说明

u   锅炉启动程序

u   燃烧工艺说明

u   运行设计条件,包括:高旁、过热减温、空预器、汽气加热器、循环泵、一次二次引风机等设备的运行设计条件

u   运行注意事项,包括:吹灰系统、风烟回路、工业电视、过热器及汽包、火检冷却风、火检系统、空气再热系统、煤粉燃烧器、模拟控制系统、排气系统、旁路、气汽换热器、燃料遮断保护、燃烧风系统、循环泵、一次风、异常工况、油枪及点火器、油燃烧器系统、再热器、制粉系统等运行注意事项。

5.    印尼2 x 30 MW电厂相关规程翻译

Ø   锅炉、燃料运行维护规程

Ø   热控规程

Ø   汽轮机运行维护规程

Ø   化学运行规程 

Ø   电厂电气运行规程 

6.    泰国帮朗水电站增容改造项目

电力行业翻译服务领域

电厂运行规程翻译

电厂维护规程翻译

电力设备翻译

俄语/英语电力设备标准翻译

俄语/英语电厂标准翻译

锅炉资料翻译

汽轮机资料翻译

电气翻译

电力标书翻译

变压器翻译

脱硫规程翻译

化水规程翻译

除灰规程翻译

输煤规程翻译

电力俄标翻译

 

电力翻译行业尊贵客户

华电集团

上海电气集团

东方电气集团

哈电站集团

江火电

 

处理文档类型
Word文档
Excel文档
PDF文档
PPT文档
TXT文档
DJVU文档
CAD文档
ODF文档